ABOUT CARE
こちらの製品は天然皮革を使用しております。
細かい傷や色ムラは天然皮革ならではの特性ですのでご了承ください。
皮革の性質及び水分や湿気、発汗、摩擦により
色移り・色落ちする場合がございます。淡色の衣類をご着用の場合はご注意ください。
細かい傷や色ムラは天然皮革ならではの特性ですのでご了承ください。
皮革の性質及び水分や湿気、発汗、摩擦により
色移り・色落ちする場合がございます。淡色の衣類をご着用の場合はご注意ください。
This product uses natural leather. Please note that minor scratches and uneven color are characteristics of natural leather. Color transfer or discoloration from our products may occur due to the nature of leather, moisture, humidity, sweating, and friction. Please be careful when wearing them with light-colored clothing.
おもての革
<SHRINK LEATHER>
革本来の味である天然のシボが特徴のシュリンクレザー。
革の場所によってシボ感が全く違うのが特徴。
保湿クリームを少し塗ってあげることで革本来の風合いを維持できます。
Shrink leather’s characteristic is its beautiful natural grain.
The look of the grain differs entirely depending on parts of the leather.
To maintain the original texture, you can apply a thin layer of suitable nourishing cream from time to time.
<Python>
牛革にパイソン柄をプリントした素材。ブラッシングでホコリを払い、軽い汚れは乾いた布で拭き取ってください。強い摩擦はプリントが剥がれてしまう原因になるので、優しく手入れをしてください。
A material with a python pattern printed on cowhide.
Brush to remove dust, and for small stains/dirt, wipe with a dry cloth.
Gently care, as strong rubbing can damage the print.
<COW HAIR>
ハラコのようなカウヘアーは摩擦で毛が抜ける場合がございますので、十分ご注意ください。
水に濡れると硬化や破れの原因となります。
Please note that friction can cause the loss of hair.
When calf hair gets wet with water, it may harden or tear.
うらの革
<SUEDE>
革を起毛することで独特なざらざらした肌触りが特徴のスエード。適度に専用ブラシでブラッシングすることで毛並みが整い、お出かけ前に防水スプレーを吹きかけてあげるとより長く愛用していただけます。
Suede is a type of leather known for its brushed texture.
To maintain the beautiful look of suede leather, we recommend brushing it in the same direction with a special brush and apply waterproof spray before wear.
<SMOOTH>
革の表面を綺麗に整えた滑らかな表情が魅力のスムースレザー。傷やシミなどが見えてしまうところも天然素材の魅力の1つです。
定期的に保湿クリームを塗ることで革本来の艶とエイジングを楽しめます。
This leather has a well-conditioned surface for a smooth look.
Though minor scratches and stains from daily usage are often visible, It will form unique characteristics as you wear.
You can maintain and enjoy the original luster and aging of leather by applying a suitable cream regularly.
CARE
軽くブラッシングをし、乾いた布で空拭きをしてください。
部分的な汚れは固く絞った柔らかい布で軽く拭いてください。
適度に油分（栄養）を補給することで、ツヤやしなやかさを保ちます。
表面にカサつきを感じたら、素材に適したクリーム等を薄く塗り込んでください。水に濡れてしまった際には、
乾いた布で軽く叩くようにできる限り水分を拭き取り、
新聞紙などを詰めて形を整え、風通しの良い場所で陰干ししてください。
Brush the surface lightly and wipe with a dry cloth. As for the partial stains, you can clean them with a soft cloth.
You may apply suitable nourishing oil on the leather to maintain glossiness and suppleness. When you feel the leather is dehydrated, apply a thin coat of suitable cream for the material.
When it gets wet, wipe the moisture off as much as possible in a light tapping motion with a dry cloth, stuff the inside of the products with newspaper or like materials to shape, and dry it in the shade in a well-ventilated place.
You may apply suitable nourishing oil on the leather to maintain glossiness and suppleness. When you feel the leather is dehydrated, apply a thin coat of suitable cream for the material.
When it gets wet, wipe the moisture off as much as possible in a light tapping motion with a dry cloth, stuff the inside of the products with newspaper or like materials to shape, and dry it in the shade in a well-ventilated place.